CESARETİN VAR MI AŞKA?
Milyoner ve Monopoli’yi de severim,
ama sadece kasa olduğum zaman...
Misketleri de severim, her zaman kazanırım.
Adam asmaca çok sıkıcıdır.
Ama dama, rubik küp ve satranç kadar değil...
Bulmacalar da pek bana göre değil.
Saklambaç ve seksek fena değildir.
Ebelemece iyidir, ama o kadar.
Fakat asla oynamamanız gereken bir oyun var...
Asla!
En yakın arkadaşınız istese bile sakın oynamayın!
Bu oyunun adı çimento bloğunun içine gömülmece!
Oyun, mükemmel bir evle...
...şoförü olmayan harika bir otobüsle...
...harika bir kutuyla...
...ve harika bir kızla başladı.
Hayır aslında yanlış söyledim.
Ondan daha önce başlamıştı...
...anlamsız, iğrenç bir kelimeyle:
Metastaz!
Ya da Mamot, onun gibi bir sözcük işte...
Bu sözcük annemin ağlamasına neden oldu.
Her neyse, doktorlar iğrençtir.
Doktorların kullandıkları kelimeler de iğrençtir.
Pantolonları da öyle.
Anneler hakkında ne bilirler ki?
Ayrıca, başka pis kelimeler de var.
"Kowalsky" gibi.
Sakın sormayın. Onun da bir anlamı yok.
-Kowalsky ve... -Polonyalı!
-Ve... -Pis Polonyalı!
-Unutmadan... -Polonyalı! Kıro!
Ama bunların hepsi neredeyse aynı anlama gelir:
"Dünyadaki, Mars’taki ve hatta Jüpiter’deki...
hiçbir şey benim kadar kalbinizi kıramaz.
Hoşuna gitti mi?
Bence çok hoş.
Bir bakayım.
Bu bir hazine mi? Gerçek mi?
Hiç bu kadar harika bir atlıkarınca görmemiştim!
Belki Jüpiter’de vardır, ama dünyada yok.
Ben gördüm.
Nerede? Gerçek bir atlıkarınca mı? Gerçekten var mı?
Evet meleğim, burada
ve burada.
O zaman burada da!
Julien, bugün otobüsle git, ben annenle kalacağım.
Haydi git, Ju-Ju’m...
Anne, anne...
Hazinen!
Senin olsun. Benim tek hazinem sensin.
Pis Polonyalı!
Sophie?
Yanılıyor olmalısın, benim adım Pis Polonyalı.
Sophie’nin de o gün değerli hiçbir şeyi yoktu.
Bu yüzden, paylaşmak zorundaydım.
Ara sıra ödünç verir misin?
Ver ve geri iste.
Eğer onu gerçekten istiyorsan kanıtla.
Var mısın?
İşte böyle oldu!
Sanırım herşey gerçekten böyle başladı.
Otobüsüm!
Varım!
Ne yaptın sen?
Sen ne yaptın? Bana cevap ver!
Hiçbir şey! Bana vurmasına izin verme!
Vuramayacak! Dur!
Buna hakkınız yok!
Kes sesini!
Cevap ver!
Bana vurmasına izin verme!
Vuramayacak! Varım!
Yapma, buna hakkın yok!
-Dur! -Sessiz ol!
Düşünüyorum da, babam Sophie’den hiç bir zaman hoşlanmadı,
ta başından beri.
Oyun tam yerine oturmuştu.
Kutu Sophie’deyken
onun verdiği her emri yerine getirmek zorundaydım.
Kutu bana geçtiğindeyse,
emir verme sırası bende oluyordu.
Bu kadar basit.
Ve çok eğlenceli, öyle değil mi?
Tam beyinsizlere göre mi bu oyun?
Belki de...
...ama bu bizim oyunumuz.
1 kere yedi!
2 kere yedi!
-3 kere yedi! -21.
-4 kere yedi! -28.
-Beş kere yedi! -35!
-Altı kere yedi! -42!
-Yedi kere yedi! -49!
1-BAŞLANGIÇ A harfiyle başlayan...
A harfiyle başlayan cins isimler?
Bir aslanlar.
Aslanlar!
Bir aslan, aslanlar!
Başka? Sylvie?
Ananas!
Çok güzel, ananas!
Şimdi B harfi.
B harfiyle başlayan isimler neler?
Evet, Sophie?
"B" ile başlayan...
"becermek", "babafingo"...
Sophie!
"B" ile başlayan ‘’becer şu bücürü’’, ‘’bokkafa’’
"büzük"... "babalamak"...
Yeter!
"Böcek gözlü babun"...
"Bok torbası"...
"Becer onu bok torbası!"
Komik olduğunuzu mu sanıyorsunuz küçük hanım? Bu ne terbiyesizlik!
Sana sıfır veriyorum, S ile başlıyor, sıfır!
Bakalım bunu müdür de
komik bulacak mı?
Julien! Neler oluyor?
Sophie ile beraber Müdürün odasına!
"Bozum olmak".
Ne?
B ile başlıyor, ''bozum olmak''.
Söylemeye fırsatım olmadı!
Disiplin!
Disiplin saygının anasıdır.
Saygı olmazsa medeniyetin sonu gelir.
Şehrin temellerinin çürümesi.
Ve çöküş!
Ve bütün bunlar kimlerin yüzünden?
Bayan Kowalsky ve Bay Janvier, öyle mi?
Varım.
Buyrun Bay Janvier?
Konumuzla ilgili varsa, söyleyin biz de bilelim.
O hastalıklı beyninden çıkan hangi salak düşünce...
...sana sözümü kesme cesaretini verdi?
Hayal görüyorsunuz, Bay Janvier...
Kimse komik bulmasa da,
harika bir oyundu.
Ayırın onları!
Ayırın onları, Bayan!
Bizi ayırmak mı?
İşte bunu hiç başamadılar!
Bay Janvier...
Gelin ve yoldaşınız, Bayan Kowalsky’e katılın.
Büyük dahiler aynı şekilde düşünür, değil mi?
Ceza kelimesinin anlamını biliyor musunuz?
Eğer eğitim alamazsa...
...nasıl bir geleceği olacağını sanıyorsunuz?
Ben onun annesi değilim!
Bayağılık, okulumuzun...
...müfredatına dahil değil Bayan Kowalsky.
Bu yüzden, bir kez daha ebeveynlerinizi çağırmak zorundayım.
Ebeveynlerim Fransızca bilmiyorlar.
Siz ''sinek'' dediğinizde, onlar ''inek'' anlarlar.
Başka bir diyeceğiniz?
Seni öyle bir döverim ki...
...tatlı yemen, dışarı çıkman ve televizyon yasaklanmıştır.
Çikolata yok,
çizgi roman yok,
ve koridordaki ışık da artık yanmayacak!
Şimdi git ceketini al.
Yeter!
Süper, demek sen de!
Doğru odana git! Julien, anneni uyandırma!
Anne!
Kantinde süper birşey yedik!
Bütün gün yatakta mıydın? Ne kadar şanslısın,
bugün dilbilgisi dersim vardı!
Dinle, Julien...
Bugün bir doktor geldi.
5 tane yanlış yaptım ama tahmin et ne oldu?
Ju-Ju, sakin ol, D...
Ezberden 10 aldım. Duymak ister misin?
Ve çok saçma bir şey yaptım.
Arkadaşlar gözlük gibidir.
Sizi daha zeki gösterirler,
ama çizildiklerinde onları atmanız gerekir.
Şans eseri, bazen atamayacağınız bir gözlüğe rastlarsınız.
Benim için Sophie işte tam böyle bir arkadaş...
Şimdi "A" ile başlayan kelimeler.
-Aslanağzı. -Güzel.
-Avusturya. -Çok güzel.
A.cık...
Devam edin.
Var mısın?
Varım!
Sana sıfır veriyorum, duyuyor musun?
Doğru müdürün odasına!
Disiplin!
Daima disiplin!
Bana söylemedin deme!
Bu defa uyarı alacaksın!
Cennete veda edebilirsin! Şimdi kıvılcımlar gerçekten uçuşacak!
Ve sen, dünyaya acı çekerek çocuk getireceksin...
...yüksek topuklu ayakkabılar giyecek, rejime gireceksin...
...yağlarını aldırıp, yüzünü gerdireceksin...
...ve daha da fazlası...
...yemek pişirmek zorunda olacaksın!
Hepsi bu da değil!
Senin için oğlum,
...en kötüsünü sakladım,
...belalar ve işkenceler, dinazorlar ve yanardağlar!
Godzilla, atom bombası, Liz Taylor, Hitler, ölü kızılderililer...
...gürültülü çamaşır makinaları, yağ tabakaları
ve hepsinden de öte...
Anneler, mükemmel ve hasta.
...Ve böylece yaşardı bu deli...
istediğinle konuş, ikisi de deli...
Ama ben delilerin arasına girmek istemiyorum dedi Alice.
Ama buna engel olamazsın, dedi kedi.
Burada hepimiz deliyiz.
Ben deliyim, sen delisin.
Anne...
Ölecek misin?
Güzel okumuyor muyum?
Ölecek misin?
Evet. Herkes gibi.
Benim yüzümden mi?
Yaramazlık yaptığım için mi?
İşte, benden akıllıca bir şey yapmamı iste,
yemin ederim yapacağım.
Varım.
Sus canım.
Hayır olmaz.
Kulaklarını kapat. Sıkı, daha sıkı.
Seni, ne kadar çok sevdiğimi duyuyor musun?
Başka hiç bir şeyin önemi yok.
Nerede kalmıştık?
Sophie dişleriyle yazabiliyor...
Anlaşılan o ki, ne Alice ne de annen...
...seni Sophie kadar ilgilendirmiyor.
Demek dişleriyle yazabiliyor... Çok zor birşey değil ki!
Peki ya kulaklarıyla?
Yapabilir misin? Patates püresinin içine örümcek atabilir misin?
Gözlerin bağlı ipe tırmanabilir misin?
Hem de kafanda bir bardakla?
İnanmıyorum!
Bu oyunu ilk oynayanın sen olduğunu mu sanıyorsun?
İyi geceler.
Anne!
Yaptığın en çılgınca şey neydi?
Uçmak.
Uçmak mı?
Nerede uçmak?
Gökyüzünde.
Göster bana, haydi. Uç, uç!
Varım!
Sonra.
Ne zaman?
Yakında.
Söz.
Ona hikaye okumak ha!
Hem de bu halde! Yatakta olması gereken sensin.
Anne!
Hala cezalı mıyım?
Yoksa bitti mi?
Şey, çünkü...
Sophie beni ablasının düğününe davet etti de.
Elbisesi korkunç!
Kocası da öyle!
Her neyse eğer bir gün evlenirsem...
Masada hayır mı diyeceksin?
Varım!
Büyüyünce ne olacaksın?
Bir diktatör!
Diktatör! İnsanlar sana boyun mu eğecek?
Hem de nasıl!
Haremim ve kölelerim olacak, her Perşembe de işkence yapacağım!
Harika!
Peki ya sen?
Şey ben... Hayır, benimki çok saçma.
Söyle haydi!
Hoşuna gitmeyecek.
Ben sana söyledim ama. Söyle!
Ben turta olmak istiyorum.
Kayısılı bir turta, sade bile olabilir.
Ilık, fırında. Pencere kenarında duran bir turta.
Turta mı? Kek gibi mi?
Tabii ki, başka nasıl olacaktı?
Turta, turtadır!
Turta...
Evet, tabii ki bir turta!
Bu harika!
Var mısın?
Varım...
Fena değil.
Fena değil mi?
Bu yüzden mi erkekler kadınlardan fazla para kazanıyor?
İyi işçilerin iyi aletleri olur.
Sıra bende, sen de bana şeyini göster.
Hayır o benim oyunumdu,
kopya çekmek yasak.
Var mısın, yok musun?
Varım!
Bu kadar mı?
Hiç bir şey göremiyorum!
Gördün mü kadınlar erkeklerden daha akıllı.
Sadece arkadaş olmak daha kolay.
-Örtüyü çek. -Varım!
-Şimdi sen. Daha güçlü! -Varım!
Julien, her yerde seni aradım.
Öğretmenim hastaydı...
Sonra anlatırsın, haydi.
Anne!
Julien’im...
Cesur oğlum benim.
İyileşeceksin!
İyileşecek misin?
Var mısın?
Kutu sende değil hayatım.
Oyun sırası sende değil.
Gidip onu alacağım!
Dur, Julien.
Anneni öp.
Sonra giderim, sen de bana nasıl uçulacağını gösterirsin.
Burada ne arıyorsun?
Git buradan, bunu anlayamazsın.
Tabii... Ben sadece oyun arkadaşınım.
Bir saat boyunca zıpla. Var mısın?
İki tane atlayabilirsem, annem iyileşecek.
3 tane atlayabilirsem, doğum günümde eve gelecek.
O zaman bu gece eve gelecek ve daha iyi olacak.
Anne!
Merhaba,
ben Julien’in babasıyım.
Sophie’nin annesi misiniz?
Ablası...
Diyecektim ki...
Sophie... bu gece burada... ...kalabilir mi?
Uyuyor musun?
Resmi olarak evet.
Üstüne çıkılmasına izin veriyormuşsun...
Evet, gazetede okudum. Kuru iftira.
Şimdi iyi geceler.
Yarın gece de ben sizde kalabilir miyim?
-Kalabilir miyim? -Hayır, asla!
Asla bize gelmemelisin, söz ver!
Neden olmasın, bu hari...
Söz ver!
Peki o zaman.
İyi geceler.
İşte böyle kötü alışkanlıklar ediniyorsunuz.
Fincanları kırmak istememiştim.
Aslında eğlenceliydi!
Yani uyumak.
Sophie ve ben o gece
10 yıl uyuduk.
Ve sabah işin ciddi kısmı başladı.
Kahretsin!
Saat kaç?
Sınav zamanı!
Ne sınavı?
Matematik.
Kalacaksın.
Söyledim sana, yapma şunu!
Hey, dikkat et!
Hastasın sen!
Tüyler...
Bu gürültü de ne?
Aç şu kapıyı!
Allah iki kere kahretsin...
Açın, yoksa içeri geliyorum!
Ver şunu bana.
Var mısın?
Hayır, bu sabah olmaz.
Zaten heyecanlıyım.
Peki ya eğer bu sabah,
Sophie sütyen takmak zorundaysa?
2. RÖVANŞ
Bayan Kawalsky?
Kowalsky, Sophie Kowalsky.
Oyunun kuralları değişmemişti.
Çocukken muziplik olarak adlandırılabilecek şeylere...
...şimdi sapkınlık denebilirdi.
Sapkınlık mı?
Bu da tıpkı çin yemeği gibi zevk meselesiydi.
Seversiniz ya da sevmezsiniz.
Ama eğer çinliyseniz seçeneğiniz yoktur.
-Ben Julien. -Ben de git başımdan!
Hayat benim için
Beethoven’ın 5. senfonisini tırnaklarımla tahtada çalmak gibiydi.
Bayan Kawalsky!
Vektörel fonksiyonlar?
V1 ve V2 modüllerinin toplamına eşit olur.
İkisinin oluşturduğu açının kosinüsüyle çarpılır.
Vektörel fonksiyonlarda oldukça başarılı gibisin.
Eğer yanılıyorsam söyle.
Bayan Kavasky!
Senin vektörün de çıkış noktasıyla tanımlanıyor.
Ama vektörel uzayda büyüklük herşeyden önemlidir.
Bazı vektörel uzaylar diğerlerinden daha ateşlidir.
Teorinizi benimle paylaşmak lütfunda bulunur musunuz?
Korkunç büyük olabilir.
Genelde tek başınıza mı tekrar ediyorsunuz?
Sağır olabilirsiniz biliyorsunuz.
Alt fonksiyonun deltasını hesaplayacaksınız
...Bayan Kavasky.
Kowalsky!
Eksi 3m’in karesi, eksi 2m artı bir.
Bayan Kavasky...
Size gitmeniz için izin vermedim!
M eksi 1 ile 1/3 aralığındaysa, Fx’in birbirinden farklı iki kökü vardır.
Gitmeliyim o benim kızkardeşim.
-Seni salak. -Daha yüksek sesle, ben sağırım.
İşe yaradı değil mi? Başardım!
Senin sorunun ne?
Ne yaptın ki? O kıza sulanmak dışında!
Görmedin mi? Öğretmende yanlış isim vardı.
İsmi değiştirdim.
Onun için senin adın Kawasaky.
Harikasın, Einstein!
Bakalım sonuçları da değiştirebilecek misin?
Kowalsky gelmedi görünecek. Ben de sıfır alacağım!
Ama eğlenceliydi öyle değil mi?
Ne demezsin! 20 dakika boyunca
bütün gözler sütyenimdeydi!
Ama senin umrumda mı ki! Aklın fikrin kızda...
Kızı tanımıyorum bile!
Sadece zaman geçiriyordum.
Matematiği kötüymüş.
Aurélie Miller, tam bir sürtük!
İkizinin söylediğine göre beden hocası Igor’u götürmüş.
Ayrıca çok hoş küpeleri var.
Şimdi her şeyi biliyorsun işte.
Kıskandın mı?
Ben mi?
Evet, sen!
İstediğin sürtükle düşüp kalkabilirsin,
benim tek derdim sınıfı geçmek!
Hey! Kıskandın sen.
Kes artık!
Aurélie Miller için izin veriyorum.
Duyduğuma göre harika sevişiyormuş, yapmadığı pek az kişi kalmış.
Kes, Sophie.
Hayır yani, neden kendini bundan mahrum edesin?
Ama bana küpelerini getireceksin. Var mısın?
Bayan Miller!
Aurélie Miller?
Erkek arkadaşın var mı?
Evet.
Şimdi iki tane oldu!
O gerçekten kızkardeşin miydi?
Beni o gönderdi.
Pekala, defol! Yoksa avazım çıktığı kadar bağırırım.
Evet ne var?
Çok hoş bir yerin varmış.
Pis şeyleri severim, senden bu yüzden hoşlandım.
Miller Aurélie?
Hala yok mu?
Bekle.
Gitmeliyim!
Bir daha ne zaman buluşacağız?
Son sömestrde.
Aurélie, yalvarırım bana küpelerini ver.
Altın saçlarını yansıtıyorlar ama
yine de göğüslerinin yanında sönük kalıyorlar.
Uyuşmuş kölene bunu çok görme.
Çok tuhafsın!
Çok çılgın.
Şimdi uslu ol da gideyim.
Fonksiyonlarımızı çakıştırdık, paralel olmayalım.
Bu bize göre değil.
İlk görüşte aşka inanır mısın?
Evet...
Saf!
Aurélie Miller: "Başarısız".
Maaşımdan kesiliyor!
-Ve? -Sarışınlardan hoşlanmıyorum.
Yaptın değil mi! Seni aşağılık şey!
Diktatör.
Şimdi, Aurélie Miller’in hiç bir şeyi yok.
Igor hariç.
Beden hocası, kasları beyninden büyük.
Ben onunla çoktan yattım.
Kasları ne kadar büyük?
Senin IQ’un kadar.
O çamyarmasından hoşlanıyor musun?
İkinci tercih olarak evet!
Ne demek ikinci tercih?
İlk tercihin kim?
Senin sıran.
Senin sıran çabuk!
Defol salak!
Sakin ol, Igor.
Çılgın bahisleri duydun mu? Blaise Pascal?
Sanırım hayır.
Sen delisin!
Varım!
Defol!
Belki de bu kadarı yeter.
Git ve onun hayalarını tekmele.
Özür dilerim de!
Haydi ama, eğlenceliydi!
Özür dile!
Oyun değil, yapma!
Bak, bu durumdayım,
çünkü her oyuna varım!
Şimdi özür dile!
Eline megafon alıp bağır bari...
Ver şu kutuyu!
Öp beni.
Var mısın?
Varım!
Öp beni dedim.
Aklınızı mı kaçırdınız siz?
Arabamdan aşağı inin!
İnin diyorum!
Tamamen kafayı yemiş bunlar!
Aşağı inin! Duyuyor musunuz beni?
Kahrolası gerzekler!
Sev beni.
Varım!
Bu senin için bir oyun mu?
Hayır, bahis... Sen ortaya attın.
Eğer attıysam bile, sen yakalayamadın.
Zavallı şey, otobüsünü kaçıracaksın.
Büyüme vakti gelmişti.
Çocukken herşey kendiliğinden olur sanıyorsunuz.
Bumerangın geri dönmesi gibi...
...dönüp sizi vurur.
Ya da babanız: "Bitti artık, Julien!" dediğinde.
Oyun zamanı bitmiştir.
İki ay sonra sınavın var, farkında mısın? Sınav!
O yüzden sakın çuvallama yoksa başın benimle derde girer.
Hey, Baba! Çok büyük bir şey değil. Takma kafana!
Takma kafana mı!
Seni küçük pislik! Sence ben hiçbir şey bilmiyorum değil mi?
Senin oyunların sevdiğim kadını öldürdü.
Hatırlarsan o senin annendi!
Seni aşağılık herif! Annemi ben öldürmedim.
Haklısın.
Evet haklısın, seni tek başına büyüten,
hiçbirşey bilmeyen, aşağılık biriyim ben...
Seni aşağılık herif, onu ben öldürmedim!
Evet bayan Kowalsky’nin, oğlunun hayatını mahvetmesine...
...izin vermemek için oğlunun yüzünü dağıtacak
kadar aşağılık biriyim...
Ya kız arkadaşın ya da ben!
Yoksa bir daha seninle asla konuşmam.
Karar senin.
Ya o, ya da ben...
Var mısın?
Yok musun?
Merhaba, Julien.
Sophie’yi mi arıyorsun? Evde yok.
Ne istiyorsun?
Sana buraya asla gelmemeni söylemiştim.
Mutlu musun şimdi, gördün mü? Fıstıkları getirdin mi?
Söz vermiştin.
Kimin umurunda? Dinle...
Benim umrumda!
Ben bitiriyorum. Özür dilerim, bilmiyordum.
Özür dilemek herşeyi değiştiriyor sanki.
Dinle, haydi hemen kalkıp gidelim.
Nereye gideceğiz?
Babanın evine mi?
Acımanı kendine sakla, Beyaz atlı prens! Sen git!
Sophie, beni affet.
Defol!
Var mısın?
Defol!
Beni bağışlamak...
Sophie’ye şimdiye kadar verdiğim en ağır görevdi.
Ama o asla kolay şeylerden hoşlanmadı, bağışlamak biraz zamanını aldı
belki haddinden fazla zamanını aldı.
Bu sırada babamın taşkalpliliği bana da geçmişti.
Merhaba...
Julien evde mi?
Lütfen Bay Janvier...
Julien’i görmek için geldim.
Evde mi?
Julien? Beni duyabiliyor musun?
Hiç bir şey söyleme, ben konuşacağım.
Beni özledin mi? Çünkü ben seni özledim.
Sen gerçek bir diktatörsün, sana kızmak çok zor.
Ama kendini kandırma, sana hala kızgınım.
Bir kez olsun oyunu bir kenara bırakıp
konuşmak istedim.
Elbisemi beğendin mi?
Karar veremedim, ablamın elbisesini aldım, bir kırmızı elbisesi daha var...
...termonükleer savaş başlığı gibi.
Onu giymem gerekirdi.
Bilmiyorum ama aynanın karşısında 3 saat falan harcamış olmalıyım.
Ama işte buradayım gördün mü? Çok da hoş oldum...
O yüzden beğenmezsen seni öldürürüm!
Yo, bekle...
Nerede kalmıştım?
Sorun şu ki...
...eğer ''seni seviyorum’’ demiş olsaydın bile sana inanmazdım.
Julien, artık ne zaman oyun oynuyorsun ne zaman oynamıyorsun anlayamıyorum.
Kayboldum.
Bekle, daha bitirmedim.
Bana beni sevdiğini söyle.
Söyle, çünkü ilk ben söylersem
bunun bir oyun olduğunu sanmandan korkuyorum.
Yardım et, sana yalvarıyorum...
Teşekkürler.
Selam.
Kontrol etmek için mi geldin?
Evet!
Şimdi olmaz, lütfen...
O zaman ne zaman? Yarın olur mu?
Bir sene sonra. Üzgünüm.
Özürlerini kendine sakla.
Şehir planlaması!
Demek buna çalışıyorsun?
Düşük bütçeliler için evleri iyi bilirim.
Hiç gelecekten konuşmadık.
Her ikimizin de geleceğinden.
"Her ikimizin de geleceğinden" mi?
Komik, ben olsam "geleceğimiz" derdim.
Ama tabii, ben sadece günü yaşıyorum.
Sanırım...
Yıllarca bu şekilde devam edebiliriz...
Ne aptallık!
Haydi bakalım! Geç sınavını.
Var mısın?
Üzgünüm...
"Üzgünüm, Sophie"... Tabii.
Aslında biz gelecekten bahsetmiştik...
...bir kez...
ve pek de yanılmamışız:
Sen bir diktatöre dönüşüyorsun, ben de turtaya.
Kal.
Hayır, işine engel olmak istemem.
Saçmalamayı bırak.
Çalışmaya devam et, sorun değil. Benim de geçmem gereken sınavlarım var.
Erkekler üzerine çalışıyorum.
Demek sosyoloji alıyorsun! Harika!
İnsanlar değil, erkekler.
Adamlar, oğlanlar. Bu konuda çok geri kalmışım.
Ve burası kütüphane...
...öğrenmek için daha iyi bir yer olamaz.
-Var mısın? -Varım!
Kes şunu...
Kes dedim!
Neden, bu sadece bir oyundu.
Ben çalışmaya gidiyorum. Bir sene sonra görüşürüz.
Tamam mı?
Söylemek istediğim şeyi biliyorsun...
Hayır bilmiyorum, söyle!
Kolay değil.
Bir sene bekleyebilir mi?
Al! Erkekler üzerinde çalışmalarında başarılar dilerim...
Beni üzmeye mi çalışıyorsun?
Aptal olma bunu asla başaramazsın.
Beni bekleyecek misin?
Bu bir oyun mu?
Hayır.
O zaman, göreceğiz.
Sophie, seni seviyorum!
Seni seviyorum! İn o otobüsten.
Tam bir salak!
Bankında oturmuş mutsuz olmak için bir bahane arıyor!
Bahaneler!
Gidip onu kollarının arasına almak ve...
...günler boyu kulağına aşk sözcükleri fısıldamak daha kolay olmaz mıydı?
Onu her görüşünde kalbin pır pır atıyor.
Hey, sana söylüyorum, beni duyuyor musun?
Tabii ki beni duyuyorsun!
Tam bir salak!
Üstelik dertleri de daha yeni başladı.
Evet?
Gece kıyafetin var mı?
Gecem bile yok.
Bendensin.
Sana sormam gereken önemli bir şey var.
Neymiş o?
-Bir kahve ve... -Ve o kadar.
Konuşabilir miyiz?
Hayır.
Üzgünüm ama bazı konularda hiç anlaşamadık.
Küçük saçma şeyler...
Ayakkabıların gibi.
Ayakkabılarım mı?
Evet... Ayakkabıların ve ütülü pantolonunla tam bir salak gibi görünüyorsun.
O kadar kötü ki, dinleyemiyorum bile.
İşte, ikramımız.
İstersen çıkartırım.
Sen bilirsin. Konuşmak istemiştin.
Pazartesileri işim 7’de bitiyor.
-Sonra gel. -Tamam.
Hayır, aslında şan dersim var.
Şarkı mı söylüyorsun?
Hayatım bundan ibaret değil...
Sanırım bu senin gelip beni kurtarma hayaline pek uymadı...
...ama aradan geçen yıllar içinde, gayet iyi idare ettim!
Hiç bilmiyordum.
Ders aldığını duymak güzel.
Şarkıcı mı olmak istiyorsun?
İşte tam sana göre bir düşünce!
Ancak şarkıcılık kariyeri yapacaksan şan dersi alınmalı öyle değil mi?
Sanki aç birine 10 frank vermek seni Rahibe Teresa yapıyormuş gibi!
Konuşmayacağımı söylemiştim ama saçmalıyorum!
Ayakkabılarınla pantolonun beni oyaladı, şimdi git.
Bırak da çalışayım.
Merhaba.
İyi misiniz?
İyiyim, ya siz?
İyiyim.
Pekala, seni şimdi akşam yemeğine davet edebilir miyim?
Hayır.
Nereye gidiyorsun?
Az soru sor, daha çok cevap al.
Pazartesileri işim 7’de bitiyor demiştin!
Bugün Salı.
Bekle...
Hiç böyle bir trafik görmemiştim!
Bir kamyon u dönüşü yapıyordu...
Hayatında birisi var mı?
Ne?
Hayatında birisi var mı?
Yatağımda demek istiyorsun.
Bunu neden soruyorsun?
Öylesine.
Muhabbet olsun diye...
Maksat muhabbet!
''İletişim'' yani?
Yani, aşık mısın?
Buna cevap vermek zorunda değilsin.
Madem merak ediyorsun, hayatımda şu anda önemli kimse yok.
Yani çarşaf değiştirir gibi değiştiremeyeceğim kimse yok.
Bir futbolcuyla beraberim,
adı Sergei Nimov-Nemovich.
Ya da öyleydi, onu bu sabah terk ettim.
Bu isimde biriyle nasıl çıkabildin?
Sevgililerime isim takmaktan sıkılmıştım.
Peki ya bu sabahtan beri bir gelişme oldu mu?
Sergei’den ayrılmam dışında?
Greg, en yakın arkadaşı, Jerome, babası,
bir François, bir kaç Kevin,
Külkedisinin prensi,
Star Wars’tan bir robot,
pek ciddi bir şey yok, fethedilmeye açık bir kalp dışında!
Şık bir restoran, şampanya!
Doğru yoldasın, beni etkilemeye çalıştığına yemin edebilirim.
Bu çok mu imkansız?
Şu kızı gördün mü?
Son görüştüğümüzde giydiğim elbisenin aynısını giymiş.
Ne kadar oldu? Dört yıl mı?
Gördüm.
Ona yakışmamış.
Ben de o elbiseyle bu kadar aptal mı görünüyordum?
Öyle söyleme, onu tanımıyorsun.
Sen de öyle, o zaman sorun ne?
Seni buraya getiren ne? Diplomanı aldın mı?
Hayır, diploma hikayesi tarih oldu...
İkimize!...
Şu ana, söylemek zorunda olduğum şeye!
Yıllardır bunu bekliyorum.
Neyi?
Ben!
Sen mi?
Zaten bundan başka bir şey yapmıyorsun ki.
O zaman diyelim ki...
Konu kalbim...
Sophie, ben aşığım.
Aşık mı? Öyle birdenbire mi aşık oldun?
Hayır birdenbire değil.
Yıllardan beri...
Sessizlik yılları...
Evlenmek istiyorum.
Kabul ediyor musun?
Soru ne? Oyun mu oynuyoruz?
Hatırlıyor musun kız kardeşimin düğününde...
...senden ’’hayır’’ demeni istediğimde
kabul etmiştin.
Bugün ne diyorsun?
Gerçekten istiyor musun?
Bunun için sana ihtiyacım var.
Tabii, tek başına evlenemezsin.
Onları törene kadar sana emanet ediyorum.
Dinle...
Kabul ediyor musun?
Kabul etti.
Kabul etti!
Nikah şahidim olacaksın.
Teşekkürler, Sophie.
Nişanlımla tanış, Christelle.
Çok tatlı değil mi?
Hayır!
Aynı elbise,
bunu ona ben aldım.
Seni hiç bir zaman üzemeyeceğimi söylemiştin.
İşte üzdüm!
Bu senin. Şimdi berabereyiz.
Bizi tanıştırsana.
Christelle, Sophie...
Geleceğim, geçmişim.
Ayağa kalkın evlatlarım.
Şimdi yeminlerinizi edeceksiniz.
Christelle Louise Bouchard,
Tanrı’nın evinde...
...yemin etmek istedin...
Christelle,
Julien Antoine Janvier’ı kocan olarak kabul ediyor musun?
Onu, ölüm sizi ayırıncaya kadar sevip sayacağına yemin eder misin?
Evet, ederim.
Ve sen, oğlum Julien Antoine Janvier,
Christelle Louise Bouchard’ı karın olarak kabul ediyor musun?
Onu, ölüm sizi ayırıncaya kadar sevip sayacağına yemin eder misin?
Uyan oğlum, nişanlın seni bekliyor.
Christelle Louise Bouchard’ı karın olarak...
Evet.
Kabul ediyorum.
Güzel, öyleyse çocuklarım
eğer içinizden biri bu evliliğin gerçekleşmemesi için...
Ben ediyorum!
Ben bu evliliğe karşı çıkıyorum.
Julien benimle nişanlı.
Bizi ne zaman rahat bırakacak!
Çıkarın onu buradan!
Julien, söyle onlara! Var mısın?
Git buradan!
Senin gerçekten sorunların var.
Annen öldü ve
sende Oedipus kompleksi oluştu.
Asla annenle yatmadın ya da babanı öldürmedin.
Şimdi yirmibeş yaşındasın ve yaşayacağına kaçıyorsun.
Sus baba, sus!
Evet, susacağım!
Hem de öyle bir susacağım ki!
Bana bak, Julien. Bana iyi bak.
Bu beni son görüşün olacak.
Beni çok fazla kızdırdın ve hayal kırıklığına uğrattın ama artık bitti. Bitti!
Oyun da, aşağılanma da. Şu andan itibaren sen yoksun!
Benim hayatımdan çıktın.
Onu umursama, bu çocukça bir oyun.
Tam bir sürtük!
Mükemmel bir sürtük!
Birinci sınıf bir ruh eşi.
Muhteşem değil mi?
Bir trenin altında kalmaya her zaman hazır.
Sadece bir şakaydı. Çocukça bir oyun!
Yani, düğün dediğin nedir ki? Fantazi kıyafetler ve şampanya.
Kanapeleri hazırlayıp, kaz ciğerlerini folyoya saracaksın.
Onları zaten hazırladım. Önümüzdeki hafta yiyebilirsin.
Birbirinizi seviyorsunuz, önemli olan da bu.
Julien, beni duyuyor musun?
Bir dahaki sefere gerçekten şahidin olacağım.
Düzgün davranacağım, yemin ederim.
Tükürmeyeceğim, gerçekten.
Ne bu?
Hareket edebilir miyim?
‘’Yeter’’ de! Aptallık etmeyi bırak!
Cehenneme git!
Tamam. Ama sen de benimle geleceksin.
10 sene boyunca görüşmeyeceğiz.
Var mısın?
Tek kelime bile etme, Sergei.
Varım...
Ne?
Yok bir şey.
Birinci ligden gelen teklif ne oldu?
Bilmem, daha aramadım.
O zaman tamamen ayrılsak iyi olacak.
Zaten beni her hafta terkediyorsun!
Sürünmekten bıktım.
Top sende,
hayatımı bir kaybedenin peşinde harcayamam.
Beni bu dandik ev ve
beş paralık maaşınla elinde tutabileceğini mi sanıyorsun?
Para kazanacağım.
Hayır anlamıyorsun.
Sadece para değil, büyük ikramiyeyi istiyorum!
En büyük ikramiyeyi!
Ben buna değmez miyim?
Tabii ki değersin.
Oyun, set ve maç, Sophie.
Hiç bir şey bundan daha kötü olamazdı.
Hiç bir şey...
10 yıldan kötü olamazdı.
Hiç bir şey 3652 gün ve 3653 geceden kötü olamazdı.
Maç, oyunlar, hayatıma zevk katan herşey bitmişti...
Racine’in bir trajedisinin içindeymişim gibi dolaşıyordum ortalıkta.
Ben neredeyim, ne yaptım,
ne yapacağım?
Beni ele geçiren nasıl bir delilik, beni yok eden nasıl bir acı?
Seviyor muyum, nefret mi ediyorum, bunu anlamam mümkün mü?
Sophie beni cezbetti, kırbaçladı ve katletti.
Benimle sevişti, benimle dalga geçti ve kafiyeli diğer aptal şeyleri yaptı...
Ve kendimi anılara dalmış,
...sakin bir limanda demir atmış olarak buldum...
Aşk, aile, iş ve
uydu anteni.
Tam Racine!
GÜZEL
Julien! Çöp kutusu!
Julien! Çöp!
Julien! Öpücük!
Julien... Çocuklar!
Al bakalım.
Bu hediye ne için?
Sakın bir şey söylemeyin.
Bu annenizin evlenme yıldönümü hediyesi.
Sır tutabilir misiniz?
Dev bir sır.
Casus sırrı. Ya da...
Hayalet sırrı!
Evet! Hayalet sırrı!
İşte. Bunu anneniz için saklayın,
bu gece ona sürpriz yapacağız.
Anne, senin için sakladığımız şeye bakma.
Bakmam, söz.
35 yaşımdaki hayatımla tanışın! Herşeye sahibim.
1 Karım, 2 çocuğum, 3 tane iyi arkadaşım,
4 tane kredim ve 5 hafta yıllık iznim var.
6 yıldır aynı şirketteyim ve
7 katım büyüklüğünde bir müzik setim var.
Her üç ayda 8 kere sevişiyorum,
dünyanın çevresini 9 kere dönecek kadar plastiğe sahibim.
10 yıldır babamı görmedim.
Tam bir mutluluk!
Çocukken hayalini kurduğum diktatör tablosu. Yetişkin olmak denen şey bu işte.
210 km. yapan bir araba alıp
60’tan fazla yapmamak.
Babamı gözetlerken 40’a düşmek...
Patronuma 96 tane
yalan söylemek.
Evet, Dorzac.
Yoldayım.
On yıl sonra orada olurum, yani 10 dakika sonra!
Bensiz başlayın...
Pazartesi sabahı trafiği...
Bu da 97. yalan...
Selam, Sophie? Varım!
Sonunda bir diktatör olduğum 123 tane kabus.
Evet dinliyorum...
Hemen geliyorum.
Şehir değişti.
Ölüm de öyle.
Mezarlıkta geçen 489 saat boyunca
"La vie en rose"u söylemek için bana döneceğini umut ettim.
Ona o kadar çok ihtiyacım vardı ki...
İşte tam o anda annemi uçarken gördüm.
Oyun işe yarıyordu...
Gecikme için üzgünüm.
Planları getirdin mi?
Bana iki saniye ver.
Müşteriler geldi bile!
Merhaba, geciktiğim için üzgünüm.
Size planları göstereyim.
Bu on yıllık bir çalışma...
6 aylık. 20’ye bölün!
Ben ne dedim?
10 yıllık dedin!
Tamam, bu 10 aylık bir çalışma,
Yani 6 aylık...
Ve fikir şu... Kahretsin!
Gayet iyi gidiyordum.
Sophie’den on yıldır haber almamıştım.
Bahis bugün bitiyordu...
...ve ondan ne bir işaret ne de haber vardı. Sanırım o beni unutmuştu ama
ben onu unutamamıştım. Nasıl unutabilirdim ki?
Her yerde kocasını görüp dururken.
Kocası ulusal bir kahraman olmuştu.
Erkekler onu takdir ediyor, karılarınınsa rüyalarına giriyordu.
Kadın dergilerinde ‘’seksi Sergei’’ diyorlardı
yılın gol kralına...
Futboldan o kadar çok nefret ediyorum ki.
Yoldayım. Sağa dönelim lütfen.
Merhaba, ben Sergei. Geç kalacağım.
Ne gün ama!
Üzgünüm ama bu benim özel hayatım.
Ve?
Ve...
Bilemiyorum...
Bu son hali mi?
Bilmiyorum...
Beğendin mi?
Evet.
Sophie’nin hayatını tam olarak gözümde canlandırabiliyorum:
Pek şey değil...
-Bu berbat! -Evet, berbat.
Berbattı.
Evet, reklam berbat olmuş.
Sophie, çalışmaya çalışıyoruz.
Bu anlaşmayı ayarlamak çok zor oldu.
Yani ‘’berbat’’ demekle olmuyor bu iş...
Bunu kim yönetti biliyor musun?
Steph ve Daniel.
Yönetmen Varyemez Amca, Gandi ya da Papa bile olabilir...
...reklam yine de berbat!
Bu bir oyun değil.
-Sergei? -Evet?
Reddedebilirim değil mi?
Değil mi?
Evet.
Yani? Neye karar verdin?
Bu reklamın berbat olduğuna.
Dur, sırtıma bir şey batıyor.
Ayıcığın burada ne arıyor?
Ayıcıklar genelde metalden yapılmazlar.
Söyleyin bana Bay Sergei Nimov-Nemovich...
karınıza son zamanlarda merhaba dediniz mi?
Hayır, dünden beri demedim, peki ya siz?
Bayan Nimov-Nemovich,
...kocanıza onu sevdiğinizi söylediniz mi?
Hayır, 100 yıldır söylemedim.
Ornithorhinkus da demedim.
Belki de söylemenin zamanı gelmiştir: Ornithorhinkus.
Oyunumuzu unuttuğuna emindim.
Bu gece dışarı mı çıkacaksın?
Futboldan nefret ediyorum!
Baba, şunu yapabilir misin?
Ve bunu ve bunu...
Bir kızı düğün gününde ağlatabilir misin?
Üzgün olduğun zaman gülebilir misin?
On yıl boyunca sessiz kalabilir misin?
Delilik!
Margeret’la sigortası hakkında konuşuyordum.
Yani,
bunu yalnızca destek olsun diye yaptım.
Ajansı ben yönetiyorum diye bu benim yardım derneği olduğum anlamına gelmez.
Beni dinlemiyorsun bile!
On yıldır dinlediğim gibi dinliyorum.
Yani dinlemiyorsun.
İşten sonra da bir hayat var.
Dorzac’la bir sorunun mu var?
Bana bak!
Kahretsin, benim yerime onunla evlenmeliymişsin.
Bak sana kuryeyle ne göndermiş.
Örnekleri mi? Niye ofise göndermemiş ki?
10 yıldır nefesimi tutuyordum.
Halıya pislemiş ve
cezalandırılmayı bekleyen bir köpek gibiydim.
Ve bir Pazartesi akşamı, nefesimi bıraktım.
Ne büyük bir rahatlamaydı!
Bu ne sürpriz!
Dur sana sarılayım. Gel de Julien ile tanış...
Seni görmek ne kadar güzel!
Hem de 10. evlilik yıldönümümüzde...
Julien ve çocuklar?
Buradalar.
Bak burada kim var!
Sophie...
Merhaba, Julien!
Merhaba, Clo...
Çok memnun oldum...
Hemen dönerim.
Evden halledemez misin?
Clo burada, neden kalmıyorsun?
Kalamaz mısın!
Sophie,
iyi misin?
Polis mi? Ben Bayan Nimov-Nemovich...
Çabuk olun, manyak geri döndü!
Önceden zaman tutmuştum, bir dakika içinde burada olurlar.
O olmaz! O büyükannemindi!
Lütfen!
10 yıl uzun bir süre.
Bu taraftan!
İşte benim Sophie’m! Yine oyuna başlamıştık!
Saf, katıksız,
çılgın bir zevk!
Uyuşturucudan ya da kavga etmekten daha iyiydi!
Sigaradan, kokainden, esrardan, eroinden, sıçmaktan, ateş etmekten, çekmekten daha iyiydi!
Haşhaştan, marihuanadan, asitten, ecstacy’den!
Kafa olmaktan, seksten, 69’den, grup seksten,...
...mastürbasyondan, kama-sutradan ve köpek usulünden daha iyiydi!
Muzlu sütten daha iyi!
George Lucas DVD-setinden,
Muppet’lardan ve 2001’den daha iyi!
Emma Peel, Marilyn, ve Cindy Crawford'un beninden daha iyi!
Beatles’dan, Hendrix’ten, aya ilk ayak basan insandan daha iyi!
Kamikaze’den, Noel Baba’dan...
...Bill Gates’in servetinden,
Dalai Lama’dan, dirilen Lazarus’dan!
Schwarzenegger'in testosteron iğnelerinden, Pam Anderson'ın dudaklarından!
Woodstock’taki çılgın partilerden,
Sade’den, Rimbaud’an, Morrison ve Castaneda’dan!
Özgürlükten daha iyi,
hayattan daha iyi!
-Alo. -Evet?
Hastaneden arıyorum.
Bayan Janvier ile görüşebilir miyim?
Benim.
Kocanız bir trafik kazası geçirdi.
Dinle, sana söyledim!
O benim en eski arkadaşım,
tanışıklığımız çok eskiye dayanır.
En eski arkadaşın ama beni hiç tanıştırmadın...
Takım arkadaşlarını
hergün görüyorsun.
Yani sen bu adamı her gün mü görüyorsun?
Sophie, kim bu?
Eğer o düşündüğüm kişiyse onu öldürürüm!
Artık bunun için çok geç.
İyi misiniz Bayan Janvier?
Dürüst olmak gerekirse bu defa Sophie’ye gerçekten çok kızmıştım.
Toparlanınca ona altı katı fazlasıyla ödetmeye yemin ettim!
Ama zaman geçince affediyorsunuz,
ve hatta gülebiliyorsunuz bile.
Sonuçta bu sadece bir oyun!
Julien, neredeydin?
Tuvaleti arıyordum.
İyi misin?
10. yıldönümümüz için,
Acil Servis’te bir gece!
Canın yanıyor mu?
Hayır, bu bir şey değil.
Ona ne verdiniz?
Söylediklerim için özür dilerim, neden böyle yaptım bilmiyorum...
Herşey düzelecek.
Ben buradayım...
Hırsız umrumda değil.
Senin için endişeleniyorum.
Ne kadar berbat bir gün!
Bana bir Atarax hazırla.
Üzülme, olur böyle şeyler.
Olay sonrası şoku.
Ben ne yaptım?
Sophie, beni affet.
Ne kadar aptalım!
Hastaneye geri dön.
Hastaneye geri dön!
Şemsiyeni al!
Islanacaksın.
Varım!
Bana bak!
Söyle lütfen.
Sıkı sarıl bana, hızlı sarıl bana...
...söylediğin büyülü sözler...
...bu, ‘’la vie en rose’’...
Sen konuştuğun zaman...
her kelime...
Sen sesini kesecek misin!
...aşka dönüşüyormuş gibi geliyor...
Sorun, şarkının sözlerini tam olarak hatırlayamamdı.
Ama bütün kalbimle söylüyordum.
Beni durdurabilecek tek şey
yüzüme atılacak bir yumruktu!
Hastasın sen!
Kahrolası bir hasta!
Lütfen uyan.
Beni yalnız bırakma.
Uyan, uyan!
Yalvarırım!
Geri dön, lütfen geri dön! Beni tek başıma bırakma.
Hayır, bu çok kolay.
Sen bunu haketmiyorsun.
Gel.
Gel ve al onu.
Beni bırakma,
var mısın?
Var mısın, yok musun?
Julien, beni duyabildiğini biliyorum!
Geri dön! Var mısın?
Julien, varım!
Bir daha asla ayrılmayacağız.
Asla.
Bu oyunu kazanmak için, harika bir kutuya ve harika bir kıza ihtiyacınız var,
geri kalan herşey boş!
Yapabileceğim ama senin benden istemediğin bir kaç şey vardı.
Ne gibi?
Karınca yemek.
İşsizleri aşağılamak...
Seni deli gibi sevmek.
İşte biz böyle kazandık...
Beraberce, uzun çok uzun bir süre mutlu olduk.
Ve betonun derinliklerinde,
son bir düşü paylaştık bir çocukluk hayalini,
sonsuz aşk hayalini.
"Bokkafa" ya da "becermek"...
ama bunlardan çok puan kazanılmıyor.
"Babafingo"...
Nasıl yazılıyor?
Daha önce hiç yazmadım.
Başka ne olabilir ki?
"Babalamak" olmaz mı?
Sence olur mu?
Eminim sizin de talepleriniz var...
Ya çocuklarınız, hiç onları...
...düşündünüz mü?
Sizce bunu öğrendiklerinde ne diye...
Bir turuncu sana...
bir tane de bana.
Mavileri seviyor musun?
Sadece bir tane var.
Çok tatlı olduğun için sana mavi olanı veriyorum
ben de mor olanı alıyorum.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
Sophie, benim en iyi arkadaşım.